She began to cry. “Cry quicker, or the call’ll get too expensive.

Sometimes life is truly woeful.

Když se nepovede sebevražda, není to nezbytně ta nejsmutnější věc na světě. Člověku se nemůže podařit všechno.

A questo mondo ci sono tante cose che si è costretti a fare per amore o per forza.

Život ztratil význam. Kdyby aspoň svitla naděje na válku nebo povstání, jenže světová situace se v posledních letech uklidňovala. Což samo o sobě je dobré, ale pro profesionálního vojáka to značí nezaměstnanost.

Le cimetière se trouvait à six cents mètres de son extrémité, mais le bruit des avions ne dérangerait guère les défunts — pour ce que peuvent en savoir des vivants n’ayant encore aucune expérience personnelle de la question.

Salì senza tante cerimonie sul taxi e si sistemò comodamente sul sedile posteriore. Sollevato, chiuse gli occhi."Dove vuole che andiamo?" chiese Sorjonen."Avanti".

La Finlandia intera entrava nella stagione estiva. Le acque si erano liberate, gli umani risvegliati. Il sole splendeva raggiante, una brezza leggera turbinava nell'aria. Dalle parti di Lestijärvi, in campagna, una madre di famiglia sfornava brioche alla cannella; a Kokkola, sulla costa, un automobilista ubriaco provocava un incidente mortale. Insomma, era cominciata l'estate.

Anyone could live this life, he reflected, provided they had the sense to give up the other way of life.

Il capitano di lunga secca Mikko Heikkinen era fermamente convinto che una decisione importante e irrevocabile come quella del suicidio non andava presa a mente lucida, senza il conforto di un buon cicchetto.